एक्सक्लूसिव: किरण राव ने फिल्मों के लिए उपशीर्षक और डबिंग के महत्व पर कहा: “इससे हमें अन्य संस्कृतियों की यात्रा करने में मदद मिलती है”

नई दिल्ली:

किरण राव अपनी फिल्म के बाद बेहद खुश हैं लापाटा लेडीज़ ऑस्कर 25 के लिए सर्वश्रेष्ठ अंतर्राष्ट्रीय फीचर फिल्म श्रेणी में भारत की आधिकारिक प्रविष्टि बन गई। फिल्म दो युवा दुल्हनों की कहानी बताती है जो एक ट्रेन यात्रा के दौरान बदल जाती हैं। फिल्म की ऑस्कर प्रविष्टि के बाद, किरण राव ने सोमवार को एनडीटीवी से बात की। किरण से भारतीय सिनेमा की वैश्विक पहुंच का विस्तार करने के लिए उपशीर्षक और डबिंग के महत्व के बारे में पूछा गया था। फिल्म निर्माता ने जवाब दिया, “हां, (यह) बहुत महत्वपूर्ण है कि हमारी फिल्में अच्छे उपशीर्षक के साथ यात्रा करें जो वास्तव में हमारे कुछ संवादों की बोलचाल की सुंदरता, बोली में हास्य को प्राप्त कर सकें। इसलिए, बढ़िया उपशीर्षक वास्तव में हमें अन्य संस्कृतियों की यात्रा करने में मदद करते हैं। हमारी फिल्म अक्टूबर में जापान में रिलीज होगी। इसलिए, यह इस तथ्य को दर्शाता है कि अगर सामग्री अच्छी है, अच्छी तरह से उपशीर्षक और सांस्कृतिक रूप से विपणन की गई है, तो फिल्म हर जगह यात्रा कर सकती है।

सोमवार को एनडीटीवी से बातचीत में किरण राव ने अपने बारे में बात की। 3 पसंदीदा अनुक्रम लापाटा लेडीज़. उन्होंने कहा, “मुझे लगता है कि मेरे लिए आखिरी दृश्य बहुत खास है, क्योंकि यह वास्तव में दो लड़कियों (नितांशी गोयल और प्रतिभा रांटा) का एक साथ आना है। आप उन्हें फिल्म में ज्यादातर समय एक साथ नहीं देखते हैं। यह मेरे पसंदीदा दृश्यों में से एक है।”

अपने दूसरे पसंदीदा सीन के बारे में बात करते हुए, निर्देशक ने कहा, “रात के समय का सीन जिसमें सभी महिलाएं साथ में डिनर कर रही थीं। यह बहुत ठंडी रात थी और हमने आग जलाई। इसे शूट करना बहुत अच्छा था और इसमें वाकई महिलाओं की बहनगिरी को बहुत दिखाया गया था।”

किरण राव ने कहा, “तीसरा मैं कहना चाहूंगी कि मंजू माई (छाया कदम) अपनी चाय की दुकान पर हैं और मंजू माई तथा फूल (नितांशी गोयल) के बीच जो कुछ भी होता है, वह सब कुछ है।”

किरण राव ने निर्देशन के क्षेत्र में वापसी की लापाटा लेडीज़ 13 साल के अंतराल के बाद। निर्देशक के रूप में उनकी आखिरी फिल्म थी धोबी घाट2011 में रिलीज हुई इस फिल्म में प्रतीक बब्बर और मोनिका डोगरा मुख्य भूमिकाओं में थे।

वापस आते हैं लापाटा लेडीज़इस फिल्म में नितांशी गोयल, प्रतिभा रांटा और स्पर्श श्रीवास्तव मुख्य भूमिका में हैं। फिल्म को जियो स्टूडियोज, आमिर खान प्रोडक्शंस और किंडलिंग पिक्चर्स ने मिलकर प्रोड्यूस किया है।