राय: राय | रफ़ी के गानों से लेकर रोटी तक, ब्रुनेई का भारत से गहरा सांस्कृतिक जुड़ाव

ब्रुनेई, एक छोटा लेकिन अपेक्षाकृत नया देश है, जिसके पास रिकॉर्डों का खजाना और ऐतिहासिक स्थलों की एक लंबी सूची है। शासक के लंबे और विस्तृत आधिकारिक नाम-सुल्तान हाजी हसनल बोल्किया मुइज़्ज़द्दीन वद्दौला इब्नी अल-मरहूम सुल्तान हाजी उमर अली सैफ़ुद्दीन सादुल खैरी वद्दीन-से लेकर सबसे धनी शासकों में से एक और दुनिया के सबसे लंबे समय तक शासन करने वाले सम्राट होने के उनके दावे तक, ब्रुनेई लगातार रिकॉर्ड बुक में अपनी छाप छोड़ता है। हालाँकि, यह पूर्व ब्रिटिश संरक्षित राज्य, जिसने 1984 में पूर्ण स्वतंत्रता प्राप्त की, अपने तेल संपदा और वैभव से कहीं अधिक है।

भाषा और इतिहास के माध्यम से जुड़ाव

देश को आधिकारिक तौर पर अपनी आधिकारिक भाषा मलय या बहासा मेलायु में नेगरा ब्रुनेई दारुस्सलाम के नाम से जाना जाता है। मलय शब्द “बहासा” संस्कृत शब्द “भाषा” से उत्पन्न हुआ है, जिसका अर्थ है भाषा, जबकि “नेगरा” संस्कृत शब्द “नागरा/नागरी” से लिया गया है, जिसका अर्थ है शहर। ब्रुनेई की राजधानी, बंदर सेरी बेगवान का नाम 1970 में देश के पूर्व शासक सुल्तान उमर अली सैफुद्दीन तृतीय के सम्मान में इसके पिछले नाम बंदर ब्रुनेई से बदल दिया गया था, जिनका नाम संस्कृत शब्द “श्री भगवान” से लिया गया है, जिसका अर्थ है सर्वशक्तिमान भगवान या 'धन्य व्यक्ति'।

एक सदी से भी ज़्यादा पहले, भारत के साथ एक ऐतिहासिक संबंध तब सामने आया जब पश्चिम बंगाल के बंदेल में जन्मे ब्रिटिश सैनिक और प्रवासी जेम्स ब्रुक को विद्रोह को दबाने के लिए 1841 में सुल्तान उमर अली सैफ़ुद्दीन द्वितीय द्वारा ब्रुनेई के क्षेत्र का एक महत्वपूर्ण हिस्सा प्रदान किया गया था। बाद में ब्रुक को राजा की उपाधि मिली – जो संस्कृत के शब्द राजा से ली गई है – सारावाक का, जो अब मलेशिया का एक राज्य है, और उसे व्हाइट राजा के नाम से जाना जाने लगा।

कम सक्रिय भागीदारी

हाल ही में बंदर सेरी बेगवान की अपनी यात्रा के दौरान, खास तौर पर राजधानी के बीचोबीच स्थित रॉयल रेगलिया म्यूजियम में, मैंने साड़ी पहने एक भारतीय शिक्षिका की तस्वीर देखी। इस तस्वीर में वर्तमान शासक को 1964 में सुल्तान उमर अली सैफुद्दीन कॉलेज में अपने छात्र दिनों के दौरान दिखाया गया था। हैरानी की बात यह है कि म्यूजियम में शाही राजसी पोशाकों के शानदार संग्रह के बीच – जिसमें चीन, सिंगापुर, थाईलैंड, पाकिस्तान, यूक्रेन और अमेरिका जैसे देशों के कई राष्ट्राध्यक्षों और शीर्ष मंत्रियों द्वारा दिए गए शानदार राजकीय उपहार प्रदर्शित किए गए हैं – भारतीय उपहार को किसी मंत्री के बजाय एक पूर्व भारतीय उच्चायुक्त का बताया गया है।

प्रधानमंत्री का ऐतिहासिक दौरा

भाषाई और ऐतिहासिक रूप से, ब्रुनेई और भारत के बीच लंबे समय से संबंध रहे हैं। हालांकि, उनके भू-राजनीतिक संबंधों को बढ़ावा देने की आवश्यकता है, खासकर जब भारत का लक्ष्य हिंद-प्रशांत क्षेत्र में अपनी भूमिका बढ़ाना है। उल्लेखनीय रूप से, नरेंद्र मोदी द्वारा अपनी सक्रिय एक्ट ईस्ट नीति के तहत यात्रा शुरू करने से पहले किसी भी भारतीय प्रधान मंत्री ने द्विपक्षीय चर्चा के लिए ब्रुनेई का दौरा नहीं किया था। हालांकि ब्रुनेई के सैंडहर्स्ट में शिक्षित सुल्तान ने 1984 में राजनयिक संबंधों की स्थापना के बाद से भारत की चार यात्राएं की हैं, प्रधान मंत्री मनमोहन सिंह दो बैक-टू-बैक बहुपक्षीय कार्यक्रमों- 11वें आसियान-भारत शिखर सम्मेलन और 8वें पूर्वी एशिया शिखर सम्मेलन- के लिए ब्रुनेई का दौरा करने वाले एकमात्र भारतीय नेता थे। अक्टूबर 2013 में बंदर सेरी बेगावान में आयोजित।

तेल-चालित आर्थिक साझेदारियां

ब्रुनेई एक उच्च आय, तेल समृद्ध अर्थव्यवस्था का दावा करता है। महामारी के कारण अपने तेल-संचालित क्षेत्र में अस्थायी ठहराव के बावजूद, ब्रुनेई ने सिंगापुर के डॉलर के बराबर मूल्य की मुद्रा बनाए रखी है, जिसका देश में भी व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। ब्रुनेई को भारत के प्राथमिक निर्यात में ऑटोमोबाइल, परिवहन उपकरण, चावल और मसाले शामिल हैं। इसके विपरीत, भारत ब्रुनेई के कच्चे तेल के सबसे बड़े आयातकों में से एक है, जिसका वार्षिक आयात लगभग 500-600 मिलियन डॉलर का है। हाल ही में खोले गए ब्रुनेई एनर्जी हब, बंदर सेरी बेगावान में एक इंटरैक्टिव तेल और गैस संग्रहालय में, देश की तेल और गैस विकास समयरेखा भारत को ब्रुनेई शेल पेट्रोलियम (बीएसपी) के “प्रमुख ग्राहकों” में से एक के रूप में उजागर करती है ब्रुनेई के भारतीय प्रवासियों का एक महत्वपूर्ण हिस्सा, लगभग 15,000, मुख्य रूप से तेल और गैस क्षेत्र में काम करता है, तथा हाल के वर्षों में निर्माण और अन्य असंगठित क्षेत्रों में प्रवेश करने वाले अकुशल भारतीय श्रमिकों की संख्या में भी वृद्धि हुई है।

चीन पर नज़र

दक्षिण चीन सागर के साथ 161 किलोमीटर की तटरेखा के साथ, लगभग 4,50,000 लोगों का घर, ब्रुनेई, हिंद-प्रशांत क्षेत्र में भौगोलिक और भू-राजनीतिक दोनों महत्व रखता है। देश इस विवादित समुद्री क्षेत्र का मूक दावेदार है, जो क्षेत्र में चीन की बढ़ती मुखरता के बावजूद चीन और अन्य आसियान पड़ोसियों के साथ अपने संबंधों में एक नाजुक संतुलन बनाए रखता है। इस साल मई में, ब्रुनेई ने फिलीपींस के साथ एक समुद्री सहयोग समझौते पर हस्ताक्षर किए, जिसने हाल ही में दक्षिण चीन सागर में चीन की आक्रामकता के खिलाफ एक रुख अपनाया है, आधिकारिक तौर पर अपने तटरेखा के पास के क्षेत्र को पश्चिम फिलीपीन सागर के रूप में संदर्भित किया है। इसके साथ ही, इस्लामी राष्ट्र ने पिछले कुछ वर्षों में भारत के साथ अपने रक्षा संबंधों को मजबूत किया है। प्रधान मंत्री मोदी की यात्रा से इस संबंध को मजबूत करने की उम्मीद है, विशेष रूप से इस क्षेत्र में चीन के बढ़ते प्रभाव के मद्देनजर।

पाककला कनेक्शन

दिलचस्प बात यह है कि ब्रुनेई की आबादी में 10% से ज़्यादा चीनी अप्रवासी हैं, जिनमें से लगभग 70% पूर्वज ताइवान के किनमेन द्वीप से आए थे। यह समूह 1950 के दशक में पहले और दूसरे ताइवान जलडमरूमध्य संकट के दौरान चीन द्वारा की गई भारी गोलाबारी से बचकर भागा था। बंदर सेरी बेगवान में एक ऐतिहासिक बेकरी और भोजनालय, चॉप जिंग च्यू में पारंपरिक 'रोटी काकांग कह्विन' और 'रोटी कुनिंग कह्विन' (शब्द “रोटी” का मलय में अर्थ रोटी है, जैसा कि हिंदी में होता है) का आनंद लेते हुए, मुझे यह देखकर आश्चर्य हुआ कि चीनी-अप्रवासी स्वामित्व वाली यह जगह पूरी तरह से भारतीय कर्मचारियों द्वारा संचालित है। मेरे पाककला अन्वेषण से यह भी पता चला कि ब्रुनेई के सबसे लोकप्रिय और शीर्ष-रेटेड (ट्रिपएडवाइजर द्वारा) रेस्तराँ में से एक, रियाज़, एक प्रमुख होटल में स्थित है, जिसका प्रबंधन भारतीय शेफ़ और आतिथ्य कर्मचारियों की एक टीम द्वारा किया जाता है।

बॉलीवुड की सॉफ्ट पावर

ब्रुनेई नदी के किनारे स्थित एक अन्य प्रसिद्ध रेस्तराँ सोटो पाबो में जाने पर भारत के साथ ब्रुनेई के गहरे सांस्कृतिक संबंधों पर प्रकाश पड़ा। मेरी मुलाक़ात दो बुज़ुर्ग ब्रुनेईवासियों से हुई जो गिटार बजा रहे थे, जिन्होंने धाराप्रवाह हिंदी में गर्मजोशी से “नमस्ते” कहकर मेरा अभिवादन किया। अपना परिचय देने और उनकी सभा में शामिल होने के बाद, उनमें से एक, हाजीअली ने मुझे बताया कि उन्होंने 1970 के दशक में एक साल के लिए लखनऊ में पढ़ाई की थी। सत्तर वर्षीय व्यक्ति ने अपने दोस्त और रेस्तराँ के मालिक के अस्सी वर्षीय ससुर के साथ मिलकर क्लासिक बॉलीवुड गानों के मिश्रण से हमारा मनोरंजन किया। मुकेश के “सावन का महीना”, किशोर कुमार के “ज़िंदगी एक सफ़र” और मोहम्मद रफ़ी के “जो वादा किया” जैसे पुराने गानों ने मेरा मन मोह लिया। थोड़ी देर बाद, उनके सिग्नेचर अंबुयात सेट – एक पारंपरिक ब्रुनेई भोजन – का स्वाद लेने के बाद, मैंने राजधानी के पास एक पारंपरिक जल गांव, कम्पुंग अयेर के लिए एक नौका ली। जैसे ही हम लंबी नाक वाले सूंड वाले बंदरों (चित्र में दिखाए गए) से भरे मैंग्रोव के बीच से गुजरे, टिनटिन एडवेंचर, फ्लाइट 714), नाविक ने मेरी राष्ट्रीयता जानने के बाद “कुछ कुछ होता है” गाना शुरू कर दिया। इस अनुभव ने मुझे तिमोर-लेस्ते और इंडोनेशिया की अपनी यात्राओं की याद दिला दी, जहाँ स्थानीय लोग भी बॉलीवुड क्लासिक को प्यार से याद करते थे। यह बॉलीवुड के माध्यम से भारत की स्थायी सॉफ्ट पावर का एक गहरा प्रदर्शन था।

हालांकि प्रधानमंत्री मोदी की यात्रा से पहले ही ब्रुनेई में भारतीय संस्कृति का प्रभाव देखना उत्साहजनक है, लेकिन भारत को इस क्षेत्र में अपनी रणनीतिक स्थिति को बढ़ाने के लिए इस छोटे किन्तु समृद्ध देश के साथ और अधिक सहयोग करना चाहिए।

(सुवम पाल ताइपेई में ताइवान प्लस समाचार चैनल के साथ प्रसारण पत्रकार के रूप में काम करते हैं)

अस्वीकरण: ये लेखक के निजी विचार हैं