रोमानियाई ग्रामीणों ने लुई वुइटन पर उनके पारंपरिक ब्लाउज को “चुराने” का आरोप लगाया

वैडेनी, रोमानिया:

रोमानिया के कार्पेथियन पर्वत की तलहटी में स्थित वैडेनी के ग्रामीण फ्रांसीसी लक्जरी ब्रांड लुई वुइटन पर उनके पारंपरिक ब्लाउज का डिजाइन “चुराने” के लिए नाराज हैं।

69 वर्षीय मारिया गियोआंका, उन दो दर्जन महिलाओं में से एक हैं जो गांव में अभी भी काले और सफेद परिधान को हाथ से सिलती हैं, उन्होंने एएफपी को बताया कि वह फैंसी समुद्र तट परिधान के लिए “पोशाक को चोरी नहीं होने देंगी”।

हाल के वर्षों में लक्जरी ब्रांडों से अपने डिजाइनों की प्रेरणा को स्वीकार करने की मांग बढ़ी है, क्योंकि फैशन उद्योग पर सांस्कृतिक विनियोग और अल्पसंख्यक समूहों की विरासत का शोषण करने के आरोप लग रहे हैं।

रोमानिया में, कार्यकर्ता समूह ला ब्लाउज रौमेने (रोमानियाई ब्लाउज) 2017 से ब्रांडों से यह कह रहा है कि जब उनके कपड़े रोमानियाई लोक वेशभूषा के समान या उससे प्रेरित हों तो वे स्पष्ट रूप से बताएं और मूल स्थान को “क्रेडिट” दें।

पारंपरिक “आई” ब्लाउज को बढ़ावा देने के लिए समर्पित – जिसे यवेस सेंट-लॉरेंट, जीन पॉल गॉल्टियर और केन्ज़ो जैसे फैशन डिजाइनरों को प्रेरित करने के लिए जाना जाता है – उनकी शिकायतों ने मिश्रित परिणाम दिए हैं।

'सांस्कृतिक अधिकारों का उल्लंघन'

वैडेनी में, कई दर्जिनों ने लुई वुइटन के बारे में नहीं सुना था, लेकिन जब उन्होंने फ्रांसीसी ब्रांड के नए “एल.वी. बाय द पूल” संग्रह के लिए काले रंग की कढ़ाई वाले सफेद लिनन ब्लाउज की तस्वीर देखी, तो उन्हें अपने पारंपरिक “आई.ई.” ब्लाउज के साथ इसकी समानता का तुरंत पता चल गया।

76 वर्षीय इओना स्टैनिलोइउ ने स्टार डिजाइनर निकोलस गेस्क्वेर द्वारा निर्मित ब्लाउज का मजाक उड़ाते हुए कहा, “हमारे सामान का मजाक क्यों उड़ाया जा रहा है?” तथा लुई वुइटन वेबसाइट पर इसे “हवादार” तथा “ताजा, बोहेमियन लुक” वाला बताया गया।

“हमारे ब्लाउज के आगे तो यह बदसूरत है,” उसने कहा।

फ्रांसीसी कंपनी पर “समुदायों के सांस्कृतिक अधिकारों का उल्लंघन” करने का आरोप लगाते हुए, ला ब्लाउज रूमेने की संस्थापक आंद्रेया तानासेस्कु ने कहा कि लोगों को यह देखकर बुरा लगा कि पारंपरिक रूप से विशेष अवसरों पर पहने जाने वाले ब्लाउज का उपयोग समुद्र तट पर पहनने के लिए किया जाता है।

49 वर्षीय पूर्व कास्टिंग निर्देशक ने एएफपी को बताया, “आपको बहुत सावधान रहना होगा… बेहतर होगा कि आप जाकर समुदाय से बात करें, वहां समय बिताएं।” उन्होंने कहा कि यदि आदान-प्रदान हो तो फैशन “सांस्कृतिक विरासत को संरक्षित करने और बढ़ावा देने” में मदद कर सकता है।

रोमानिया के संस्कृति मंत्री ने पिछले महीने कंपनी से इस विरासत को मान्यता देने का अनुरोध किया था।

एएफपी द्वारा संपर्क किये जाने पर लुई वुइटन ने टिप्पणी करने से इनकार कर दिया, लेकिन मीडिया रिपोर्टों की पुष्टि की कि उसने रोमानिया से माफी मांगी है और ब्लाउज की बिक्री बंद कर दी है।

रिपोर्टों के अनुसार, यह अब ब्रांड की वेबसाइट पर दिखाई नहीं देता है, तथा 20 ऐसे ब्लाउज़ अलग रख दिए गए हैं जो अब तक नहीं बिके हैं।

भविष्य को लेकर 'डर'

अतीत में, ला ब्लाउज़ रूमैन ने अमेरिकी डिजाइनर टोरी बर्च को एक कोट का विवरण बदलने के लिए राजी किया था, जिसमें रोमानियाई प्रेरणा का श्रेय दिया गया था। इसी तरह के एक मामले में उन्हें डायर से कोई जवाब नहीं मिला।

कपड़ा विशेषज्ञ फ्लोरिका ज़हरिया के अनुसार, रोमानियाई पारंपरिक कपड़े और वस्त्रों में “एक असाधारण, विशेष सौंदर्यबोध” है, जो ब्लाउज के “विवेक और लालित्य” की ओर इशारा करता है।

“वहाँ एक ऐसी सुंदरता है जिसे हम अनदेखा नहीं कर सकते,” ज़हरिया ने कहा, जिन्होंने न्यूयॉर्क में मेट्रोपॉलिटन म्यूज़ियम ऑफ़ आर्ट में लगभग 30 वर्षों तक काम करने के बाद 2018 में रोमानिया में पहला कपड़ा संग्रहालय खोला।

लेकिन आलोचकों का कहना है कि इन विवादों से समुदायों को अपनी लुप्त होती शिल्पकला को बचाने में कोई मदद नहीं मिलती।

रोमानियाई किसान संग्रहालय के संरक्षक होरातिउ इलिया ने कहा कि यह “गंदे कपड़े सार्वजनिक रूप से प्रदर्शित करने” जैसा है, उन्होंने कहा कि “एकमात्र चीज” जो मदद कर सकती है, वह है युवाओं को शिल्प सीखना।

हालांकि रोमानियाई ब्लाउज के निर्माण को 2022 में यूनेस्को की अमूर्त सांस्कृतिक विरासत की सूची में जोड़ा गया था, लेकिन इस पर कोई पेटेंट नहीं है, और यहां तक ​​कि एक ही समूह की सिलाई करने वालों के बीच भी अलग-अलग शैलियाँ हैं।

वैदेनी में कुछ महिलाओं ने हाल ही में वह शिल्प अपनाना शुरू किया है जो उन्होंने अपने बुजुर्गों से सीखा था, लेकिन यह बिल्कुल भी आसान नहीं है।

एक ब्लाउज को सिलने में कम से कम एक माह का समय लगता है और इसकी कीमत 300 से 400 यूरो (320-430 डॉलर) होती है, तथा यह इतनी तेजी से नहीं बिकता।

“मैं थोड़ा डरा हुआ हूं (भविष्य को लेकर), लेकिन हम हार नहीं मानेंगे,” स्टैनिलोइउ ने कहा, जिनकी बेटी और चार पोतियां अन्यत्र काम की तलाश में गांव छोड़ चुकी हैं।

(शीर्षक को छोड़कर, इस कहानी को एनडीटीवी स्टाफ द्वारा संपादित नहीं किया गया है और एक सिंडिकेटेड फीड से प्रकाशित किया गया है।)