बल्गेरियाई निर्देशक कॉन्स्टेंटिन बोजानोव अपनी कान्स-बाउंड हिंदी फिल्म द शेमलेस पर

बोजानोव की शुरू में भारत में कोई काम करने की कोई योजना नहीं थी। लेकिन 2005 में, उन्होंने वाराणसी में एक तीन-स्क्रीन वीडियो शूट किया। इसे संग्रहालयों और दीर्घाओं में दिखाया गया था। वे कहते हैं, “मैं अभी भी कला बनाना जारी रखता हूं, हालांकि मुझे अपनी फिल्म निर्माण के लिए भी समय निकालना पड़ता है। मैं एक से दूसरे के बीच घूमता रहता हूं।”

द शेमलेस की उत्पत्ति आकस्मिक थी। बोजानोव को विलियम डेलरिम्पल की नाइन लाइव्स: इन सर्च ऑफ द सेक्रेड इन मॉडर्न इंडिया ब्रुकलिन बुकस्टोर में मिली, जहां वह अक्सर न्यूयॉर्क में अपने घर के पास जाते थे।

“पुस्तक ने मुझे समान पृष्ठभूमि और कठिनाइयों वाले पात्रों के माध्यम से चार कहानियों का क्रॉस-रेफरेंस करते हुए एक वृत्तचित्र बनाने और एक ऐसे समाज के भीतर प्रेम, कामुकता, कला और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के बड़े विषयों की जांच करने का विचार दिया, जिसमें जाति व्यवस्था अभी भी बहुत अधिक है। ताकतवर।”

बोजानोव ने कहानियों पर शोध करने में महीनों बिताए, पूरे भारत में 10,000 किलोमीटर की यात्रा की और अपने वृत्तचित्र के लिए पात्रों को खोजने की कोशिश की। “मैं उत्तरी कर्नाटक में कई देवदासियों से मिला। उनमें से एक, रेशमा ने मुझे आकर्षित किया।”

बोजानोव ने देवदासियों से एक प्रश्न पूछा: उनके काम को देखते हुए, क्या वे रोमांटिक रिश्ते बनाने में सक्षम हैं? फिल्म निर्माता ने खुलासा किया, “जिन दर्जन भर महिलाओं से मैं मिला, उनमें से केवल एक ने हां कहा।” उन्होंने रेशमा और उसकी सबसे अच्छी दोस्त रेणुका के रिश्ते में बड़ी कोमलता और गहराई देखी। इससे उनके मन में एक जैसी पृष्ठभूमि वाली दो महिलाओं की प्रेम कहानी लिखने का विचार आया।'

जबकि स्क्रिप्ट में कई संशोधन हुए, “फिल्म को वित्तपोषित करने में बहुत समय लग गया”। इसमें शामिल तत्व – एक यूरोपीय निर्देशक, कहानी की संवेदनशील प्रकृति – ने चीजों को कठिन बना दिया। बोजानोव को केवल “यहां और वहां से टुकड़ों में” फंडिंग मिली।

वे कहते हैं, ''हम अभी भी भारत में फिल्म की शूटिंग नहीं कर सके.'' “हमने एक दर्जन लाइन प्रोड्यूसरों से संपर्क किया। कोई भी हमारे बजट के बराबर फिल्म नहीं लेना चाहता था।”

बोजानोव कहते हैं, फिल्म निर्माता अनुराग कश्यप बेहद मददगार थे। बोजानोव कहते हैं, “जब मैं डॉक्यूमेंट्री पर काम कर रहा था, तो मैं दो बार उनके घर में रुका। उन्होंने मुझे द शेमलेस पर काम करने वाले कुछ लोगों से जोड़ा।”

बेशर्म इसकी शूटिंग काठमांडू और भारत की सीमा से सटे नेपाल के दक्षिण में एक अन्य शहर में की गई थी। बोजानोव बताते हैं, “यह एक काल्पनिक उत्तर भारतीय शहर पर आधारित है। मैं चाहता था कि फिल्म वास्तविकता से अलग हो। यह कोई सामाजिक नाटक नहीं है। यह एक अपराध कहानी में छिपी एक प्रेम कहानी है।”

बोजानोव द्वारा लिखे गए कुछ हद तक अमूर्त संवाद को उचित प्रकार की हिंदी में अनुवाद करना ही नहीं, बल्कि उसकी व्याख्या करना भी एक चुनौती थी। “मैं हिंदी नहीं बोलता। न्यूयॉर्क टाइम्स के संपादक बशारत पीर ने काफी मदद की और मुझे लोगों से जोड़ा।” कई कोशिशों (और असफल रहने) के बाद, फिल्म की प्रोडक्शन और कॉस्ट्यूम डिजाइनर पारुल सोंध ने हिंदी संवाद लिखा।

बोजानोव कहते हैं, ''लगभग दो साल तक मेरे साथ काम करने के बाद, वह जानती थी कि मैं क्या चाहता हूं।'' “सेट पर, मेरे पास एक त्रिभाषी (नेपाली, हिंदी और अंग्रेजी बोलने वाला) सहायक और एक भारतीय स्क्रिप्ट पर्यवेक्षक भी था जो मुझे ऐसी किसी भी चीज़ के प्रति सचेत करता था जो लिखित स्क्रिप्ट का पालन नहीं करती थी।”

“राग के संदर्भ में, हिंदी बल्गेरियाई के समान है। इसमें एक ही तरह की स्टैकाटो लय है। जिस महीने मैंने संपादन और ध्वनि मिश्रण में खर्च किया, मैंने कुछ हिंदी सीखी। अब मुझे पता है कि इनमें से कई शब्दों का क्या मतलब है लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि मैं वह भाषा बोल सकता हूं,” वह कहते हैं।

वह कान्स की मंजूरी को “मेरे काम के सत्यापन का पहला कदम” के रूप में देखते हैं, हालांकि उनका दावा है कि उनकी भावना यह थी कि “एक बार फिल्म रिलीज होने के बाद इसे अपने दर्शक मिल जाएंगे”। बोजानोव कहते हैं, “प्रतिष्ठित ए-लिस्ट फेस्टिवल में फिल्म की शुरुआत करना बेहद महत्वपूर्ण है।”

वह कहते हैं, “मैं 20 साल की उम्र से बुल्गारिया में नहीं रहा। मैंने छह अलग-अलग देशों में घर बसाया।” वह आगे कहते हैं, उनकी विषयवस्तु “मेरे लगातार उत्तरों की तलाश में कहीं और, तो कहीं और से आती है… जाहिर तौर पर मेरे अंदर कुछ ऐसा है जो मुझे इस तरह की कहानियां लिखने के लिए प्रेरित करता है।”

बोजानोव आगे कहते हैं: “मेरी फिल्में सड़क पर होने के बारे में उतनी नहीं हैं जितनी भागने के बारे में, किसी की परिस्थितियों को बदलने की इच्छा के बारे में, खुद से भागने की चाहत के बारे में भी। मैं उन कहानियों की ओर आकर्षित होता हूं जो सहज नहीं हैं उनकी खाल में।”

वह उन जोखिमों के प्रति सचेत हैं जिनका भारतीय कहानी कहने वाले एक पश्चिमी निर्देशक को सामना करना पड़ सकता है। वे कहते हैं, “द शेमलेस दो महिलाओं के बीच की प्रेम कहानी है। इसमें एक राजनीतिक पृष्ठभूमि और कुछ तत्व हैं जो धर्म से जुड़े हैं। यही कारण है कि मैं सार्वभौमिक मानवीय तत्वों की तलाश में था।”

“बेशर्म हमारी साझा मानवता को उजागर करता है। सांस्कृतिक रूप से हम भिन्न हैं लेकिन मनुष्य के रूप में हम एक ही हैं। हम दर्द, प्यार और इच्छा की समान भावनाओं का अनुभव करते हैं… कहानियों को हमें जोड़ना चाहिए, विभाजित नहीं करना चाहिए।'